IG X 2, 1, 189

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κατὰ τὸ δόξαν

1Gemäß dem Beschluss

2τῇ κρατίστῃ

2des hochmächtigen

3βουλῇ καὶ τῷ

3Rates und des

4ἱερωτάτῳ δή‒

4hochheiligen Vol-

5μῳ ❦ Αὐρηλίαν

5kes (hat) Aurelia

6Ἀπολλοδω‒

6Apollodo-

7ριανὴν Ἀμμίαν

7riane Ammia,

8τὴν ἀρχιέρειαν,

8die Oberpriesterin,

9γυναῖκα ❦ Αὐρ(ηλίου) ❦

9Gattin des Aur.

10Δημοκρατιανοῦ

10Democratianus

11Κορράγου τοῦ Μα‒

11Korragos, des Ma-

12κεδονιάρχου ❦ Ἰουλία

12kedoniarchen, (geehrt) Iulia

13Δημοκράτεια τὴν ἑαυ‒

13Demokrateia als ihre

14τῆς συγγενίδα.

14Verwandte.

Inscriptiones Graecae